.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Mencari siapa? (Episode 20)
Halo.
Apa pemilik toko ini ada?
Kalian mencari putri.
Putri?
Dia cantik seperti putri, jadi kami memanggilnya putri.
Bukankah kau Manajer Ko yang di drama?
Benar. Astaga. Tak bisa dipercaya.
Ya.
Di mana kami bisa menemui pemilik toko?
Kami terburu-buru mencarinya.
Sudah sebulan dia meninggalkan desa ini.
Dia pergi? Ke mana? Kau tahu dia ke mana?
Aku tak yakin. Dekat kampung halaman suaminya.
Kau Sa Jin Jin?
Aku harus minta tanda tanganmu.
Kau bawa kertas?
Yang kiri sudah. Sekarang yang kanan.
U.
Tapi sangat buram seperti tertutup kabut tebal.
Karena kau sudah bertambah tua.
Bukan apa-apa, kan?
Penglihatannya masih sama.
Mungkin ada baiknya menemui ahli kacamata.
Ahli kacamata?
Kau tak perlu dokter. Hanya karena penuaan.
Begitu rupanya.
Kau punya kakak seperti itu.
Saat dia pergi,
aku membencinya...
kuanggap dia sinting.
Selang waktu berlalu,
aku berusaha memahaminya.
Dan kini, kuharap dia bahagia.
Bila dia tak bahagia,
Orangtuaku akan semakin kasihan.
Kami selalu bertengkar. Karena dia merobek posterku,
karena berebut tempat tidur, karena tubuh bersentuhan,
dan saling menyuruh mematikan lampu.
Kenapa aku merindukannya?
Karena dia keluarga.
Aku iri padamu.
Setidaknya kau punya harapan.
Kalian bisa bertemu kalau kau menunggu.
Aku tak ada kesempatan walau menunggu.
Ibuku sudah di sisi lain.
Dia mungkin selalu memperhatikanmu.
Saat kau makan, tidur, bekerja,
dan bahkan saat bolos seperti hari ini.
Dia pasti memperhatikan setiap langkahmu.
Begitu rupanya.
Artinya saat ini dia mungkin juga memperhatikanku.
Kakakmu pasti juga memperhatikanmu.
Kau superstar.
Dia mungkin juga melihatku.
Kuharap dia menyukaiku.
Tidak. Dia benci semua yang kusuka.
Dia jahat.
Terima kasih...
sudah meluangkan waktu bersamaku.
Aku minta maaf...
telah mengedepankan emosiku ...
dan mengacaukan pekerjaan kita.
Berkat dirimu, kita punya waktu untuk kita.
Di sini.
Untuk kehidupan pernikahan Anthony dan Jin Jin yang bahagia, bersulang.
Bersulang./ Bersulang.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Makan ini dulu sebelum mulai./ Apa itu?
Kami sedang mempromosikannya. Mencegah mabuk.
Kita makan sisanya.
Lebih baik daripada tak ada.
Kalian sedang membara.
Apa?/ Kalian sangat populer.
Aku sudah 10 tahun terlibat dalam acara ini, sejak dimulainya.
Kalian pasangan terpanas.
Semua berkat Jin Jin.
Tidak, ada alasan kalian memiliki ikatan yang kuat.
Kalian pasangan yang sempurna.
Ini takdir.
Dari yang kulihat sejauh ini,
kalian akan lanjut sampai ke musim kesepuluh.
Sepuluh?/ Tapi kalian harus berhati-hati.
Skandal. Sama sekali dilarang.
Kalau ada, harus tentang kalian.
Tak ada di perjanjian awal,
namun bila ada rumor tentang salah satu dari kalian,
akan merusak reputasi kalian dan acara kami.
Jangan khawatir. Itu takkan terjadi.
Aku tak khawatir. Kenapa harus khawatir? Mari makan.
Kalian yang menangkap ikannya./ Ya.
Kau ingin sesuatu yang hangat? Kau tak kedinginan?
Sup ikan pedas. Sup ikan di sini mantap.
Aku mau itu.
Ahjumma, bisa minta sup ikannya?
Ya.
Rasanya luar biasa.
Cobalah, Jin Jin./ Ya.
Bulan madu kita sudah berakhir.
Ya. Terima kasih.
Kau akan pulang besok pagi?/ Ya.
Aku ada jadwal siang hari.
Kau masih akan tinggal?
Ya.
Kuantar ke kamarmu?
Masuklah.
Jin Jin.
Sampai jumpa di Seoul./ Tentu. Harus.
Ada yang ingin kukatakan.
Ya.
Masuklah.
Kau lelah?
Aku akan ke minimarket.
Ya, sampai besok./ Sampai jumpa.
Maaf. Kami tak punya obat itu.
Apa ada apotik dekat sini?
Yang dekat semuanya sudah tutup.
Ada beberapa di kota,
tapi setidaknya satu jam berkendara.
Sayang sekali.
Kau tak enak badan?
Apa?/ Kau sakit?
Tidak, ini...
Kau...
makan udang?
Kenapa kau makan?
Kupikir sedikit tak apa-apa.
Coba kulihat.
Itu tak sedikit. Akan semakin parah.
Demam?/ Belum.
Mual?/ Sedikit.
Gatal?/ Sangat.
Kuambil mobilku. Tunggu di sini.
Kita pergi beli obat.
Halo./ Halo.
Tolong, Sangsu-dong 24.
Ya. Coba kulihat...
Maaf, bisa tolong antar sampai ke dalam gang?
Tak masalah.
Nona cantik sepertimu harus berhati-hati saat malam.
Ya. Terima kasih.
Bukankah sulit mendapat taksi di sana?
Ya. Aku hampir melaporkan beberapa sopir karena menolakku.
Tadinya aku juga mau lewat saja.
Aku suka wanita dengan pergelangan kaki yang indah.
Aku melihatmu dari kejauhan.
Kau sering dipuji?/ Tidak.
Wanita lebih cantik saat pergelangan kalinya terlihat.
Wanita saat ini memamerkan pahanya...
seakan memohon perhatian.
Pria bisa melihat. Terkadang, bisa menyentuh.
Wanita jadi marah gara-gara itu.
Aku suka itu./ Berita selanjutnya.
Pemerintah...
menetapkan rencana untuk menambah jumlah karyawan tetap,
namun perdebatan dan konflik...
(Silakan mengisi ulang)
Anggota Kementrian Ketenagakerjaan...
mengumumkan akan...
mengadakan rapat bulan depan.
Mahasiswi...
yang hilang di Chuncheon pada tanggal 20...
ditemukan tewas hari ini.
Jasadnya ditemukan 4 hari setelah dilaporkan hilang.
Masyarakat, terutama wanita muda, merasa semakin was-was.
(Patuhi rambu)
(Apotik)
Maaf.
Terima kasih./ Anda butuh apa?
Apa ada antihistamin (obat anti alergi)?/ Ya.
Kau akan baik-baik saja.
Ya./ Mandi,
dan minum satu lagi sebelum tidur. Jangan lupa.
Ya.
Aku turun di sini saja.
Kita harus masuk ke gang. Ke nomor 24.
Tak usah. Di sini saja.
Kita hampir sampai.
(Gatot Jung Woo Sung)
Bagaimana ini? Aku takut sekali.
Di luar... Bagaimana ini?
Sunbaenim, kau belum pulang?
Ada dokumen ketinggalan.
Kasus sidang perdanamu semoga sukses.
Selalu baik untuk menang.
Akhiri sebelum kau berkeringat atau haus.
Ya, terima kasih.
Sampai besok./ Ya.
Sunbaenim.
Bukankah ada dokumen ketinggalan?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Siapa kau?
Jangan kemana-mana. Aku akan memanggil polisi.
Maju. Maju.
Sialan./ Maju. Maju.
Ah Reum, Han Ah Reum.
Kau di rumah? Ini aku Woo Sung.
Ah Reum, kau tak apa-apa?
Ah Reum, Han Ah Reum.
Ah Reum, ini aku, Woo Sung.
Kau tak apa-apa?
Kau takut?
Tak apa-apa. Kau sudah aman.
Kau tak apa-apa sekarang.
Kau mabuk darat?
Aku kelihatan kacau?
Jangan bilang begitu.
Antihistamin membuatmu mabuk darat.
Kita cari udara segar.
Dingin.
Kenapa, udaranya dingin.
Jangan.
Kenapa?
Kau tak paham?
Apa aku mudah dipermainkan?
Kau tak punya nyali mengabaikanku. Kau melihatku menderita,
jadi kau belikan obat dan menjagaku hangat karena merasa bersalah?
Itu akan menjadikanmu orang yang baik.
Dan kau akan merasa baik.
Hentikan saja.
Jangan terlalu baik, membingungkan dan mempermainkanku,
lalu pergi saja.
Aku juga akan berhenti.
Kau membuatku merasa bahagia dan sedih.
Menghabiskan tenaga, menghabiskan waktu menunggumu.
Kau pergi tanpa pesan 17 tahun lalu, dan aku mengharapkan kabar.
Aku menunggu bertahun-tahun.
Aku berharap kau datang menjengukku di RS.
Aku menunggumu.
Aku menyesali semuanya.
Sa Jin Jin./ Kau tak paham?
Aku lelah.
Kau membuatku gila.
(Antihistamin)
Unni./ Cuacanya indah.
Ayo naik kayak.
Itu untuk pasangan.
Bagaimana kalau naik ATV?
Kau mengemudi sepanjang hari.
Masih tak bosan?/ Ya.
Kita pergi paralayang bagaimana? Menghilangkan stres.
Mendaki? Ke atas gunung.
Kita bisa foto lalu unggah di medsos.
Tagar aku juga di sini. Tagar hidup itu indah.
Kau tak lelah?
Pasti asyik./ Aku tak apa-apa.
Kalian masih 20-an.
Aku berbeda.
Kalian pergilah. Aku di hotel saja.
Aku ada pekerjaan rumah.
Aku tak pintar di sekolah, tapi pekerjaan rumah harus diselesaikan.
Lari penuh kemarahan.
Kau lari kalau semalam mabuk?
Kudengar semalam kau minum semua alkohol di pulau.
Kenapa? Apa ada masalah?
Ya./ Sungguh?
Ada apa?
(Ketua)
Ya, pak.
Ya, aku masih di pulau Jeju.
Ya, paman. Aku baru sampai ke kafe.
Kencan buta di Pulau Jeju. Ini pertama kalinya.
Tapi siapa namanya?
Ji Won siapa?
Gong Ji Won? Ya.
Mari saya antar.
Gong Ji Won./ Kim Ji Yeon.
Kau Sa Jin Jin?
Benar. Aku penggemarmu. Bisa foto bersama kami?
Ya./ Terima kasih.
Sebentar.
Pamanku memujimu setinggi langit. Aku penasaran seperti apa kau.
Aku akan meneleponmu sesampainya di Seoul.
Senang bisa bertemu lebih cepat.
Aku kebetulan ke sini untuk main golf.
Ketua mendesakku untuk menemuimu.
Aku tak berani menolak langsung padanya.
Aku belum...
siap untuk menemui siapa pun.
Tadinya aku akan memberitahumu di Seoul lewat telepon.
Tak kukira bisa bertemu denganmu di sini.
Ya.
Itu alasan.
Maaf?
Aku tak mau beralasan lagi. Aku tak mau membuatnya menunggu lagi.
Aku harus pergi. Maaf.
Sa Jin Jin. Jin Jin.
Sa Jin Jin.
Kita harus bicara. Kita harus bicara.
Tak ada yang ingin kukatakan./ Aku ada.
Kau seperti ini karena tahu kelemahanku?
Kau pikir akan kulakukan apa saja bila kau minta?
Jangan berkhayal./ Dengarkan aku dulu.
Tidak. Aku tak mau.
Aku tak mau patah hati lagi.
Aku tak mau menunggumu./ Aku juga tidak
Aku tak mau membohongi diriku lagi.
Aku di RS saat kau pingsan.
Aku melihatmu terbaring di IGD,
dan aku melihat hyung di sana.
Dia ada di sana...
aku tak mengira melihatnya di sana bersamamu, makanya aku pergi.
Kupikir aku tak punya pilihan selain berpaling.
Itu yang kukatakan untuk menghibur diriku.
Tapi semua itu alasan. Aku berkhayal.
Aku yang bermasalah.
Selama ini...
aku menahan diri.
Aku takut kau akan meninggalkanku.
Karena semua yang kucintai selalu meninggalkanku.
Aku takut kau juga akan sama.
Kita...
berhenti jadi teman.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew